Blog OSEOX : Marketing, Trafic et E-commmerce

Référencement multilingue et alternate hreflang

06 décembre 2011

Par Aurélien Bardon,

Google vient d'annoncer (de rappeler ?) le support d'une syntaxe HTML fort sympathique pour les sites multilingues : New markup for multilingual content.

Il est souvent difficile d'arriver à se débrouiller en SEO avec un site, un moteur et une langue alors à l'international; c'est parfois un véritable champ de bataille, surtout avec des CMS douteux ou des stratégies de noms de domaine maladroites.

Afin d'accroitre sa pertinence des sites multilingues, Google vient d'étendre sa compréhension du fameux hreflang

Plutôt qu'un long texte, voici l'exemple proposé par Google concernant plusieurs pages d'accueil.

• http://www.example.com/ - Contenu de la home page en espagnol
• http://es-es.example.com/ - Contenu en espagnol pour les utilisateurs espagnols
• http://es-mx.example.com/ - Contenu pour les utilisateurs du Mexique en espagnol
• http://en.example.com/ - Contenu générique en anglais

Google comprendra donc mieux la langue et la zone géographique ciblée via la syntaxe suivante :

• <link rel="alternate" hreflang="es" href="http://www.example.com/" />
• <link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="http://es-es.example.com/" />
• <link rel="alternate" hreflang="es-MX" href="http://es-mx.example.com/" />
• <link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.example.com/" />

Personnellement, je reste un fan inconditionnel des extensions géographiques (CCTLD) : .fr, es, .de mais avec l'accentuation du support de ces balises, Google donne encore plus de possibilités via la dimension géographique en plus de la langue...

Bon test à tous !

S'il vous plait, aidez nous à faire connaître cet article

• Google :
  -
• Facebook : Aimez | Twitter : Tweetez

Suivez nous sur Twitter et Facebook

Formez-vous avec notre newsletter professionnelle (gratuite)

Aurélien Bardon

Editeur du portail Oseox.fr, Aurélien Bardon est expert en création de trafic et e-commerçant. Après avoir travaillé en agence et chez l'annonceur, aussi bien pour des petites sociétés que pour de grands comptes, il intervient aujourd'hui au sein de l'agence web Aseox.

N'oubliez pas de vous abonner au flux

S'inscrire à la newsletter (info exclusive)