Traduction anglais vers français du vocabulaire "web"

Voici quelques traductions de termes que nous utilisons tous les jours.
Elles sont bien sympathiques

Cookie = témoin de connexion
Hacker = fouineur
Hotline = numéro d'urgence
Joystick = manche à balai
Off line = autonome
Phishing = filoutage
Pop up = fenêtre intruse
Proxy = serveur mandataire
spamming = arrosage
Webcam = cybercaméra

La liste complète est disponible sur "France terme", un site proposé par Christine Albanel en 2008.

Source : http://www.slate.fr/story/15903/termino ... e-off-line

Le spamming automatique du jardin ne marche plus !

J'ai des doutes quand à certaines traductions:

Off line = autonome
Si un site s'est fait filouter ( ) et qu'il est Offline en attendant d'être remis d'aplomb, je ne pense pas qu'autonome soit le bon mot...

Ué moi aussi, j'ai pas compris le terme Offline !